mtrEXPO, ingénierie culturelle et expographie